Divanul lui Shams› Gazel 3185› Distih 8 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۸۵

  1. برون و اندرون و جام و می نیست ولیکن در سخن اینست جاری

G3185:8

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 عزیزی و کریم و لطف داری·ولیکن دور شو، چون هوشیاری
  2. 2 نشاید عاشقان را یار هشیار·ز هشیاران نیاید هیچ یاری
  3. 3 مرا یکدم چو ساقی کم دهد می·بگیرم دامن او را به زاری
  4. 4 صراحی‌وار خون گریم به پیشش·بجوشم همچو می در بی‌قراری
  5. 5 که از اندیشه بیزارم، بده می·مرا تا کی به اندیشه سپاری؟!
  6. 6 چه حیله سازم ای ساقی؟! چه حیله؟!·که حیله آفرین و حیله‌کاری
  7. 7 به حجت هر دمم بیرون فرستی·که بس باغیرتی و تنگ باری
  8. 8 برون و اندرون و جام و می نیست·ولیکن در سخن اینست جاری
  9. 9 قفی یا ناقتی هذا مناخ·ولا تسرین من هذاالدیار
  10. 10 فدیت‌العشق ما احلی هواه·تقطع فی هواه اختیاری
  11. 11 فلا تشغلنی یا ساقی بلهو·واسکرنی بکاسات کبار
  12. 12 ایا بدرالتمام اطلع علینا·بحق العشق اسمع، لاتمار
  13. 13 وخلصنی من‌الدنیا واسکر·فلا ادری یمینی من یساری

ganjoor: sh3185 · public domain