Divanul lui Shams› Gazel 319› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۹

  1. ان کنت تهجرنی تهذبنی به انت النهی و بلاک لا اتهذب

G319:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 امسی و اصبح بالجوی اتعذب·قلبی علی نار الهوی یتقلب
  2. 2 ان کنت تهجرنی تهذبنی به·انت النهی و بلاک لا اتهذب
  3. 3 ما بال قلبک قد قسی فالی متی·ابکی و مما قد جری اتعتب
  4. 4 مما احب بان اقول فدیتکم·احیی بکم و قتیلکم اتلقب
  5. 5 و اشرتم بالصبر لی متسلیا·ما هکذی عشقوا به لا تحسبوا
  6. 6 ما عشت فی هذا الفراق سویعه·لو لا لقاؤک کل یوم ارقب
  7. 7 انی اتوب مناجیا و منادیا·فانا المسی بسیدی و المذنب
  8. 8 تبریز جل به شمس دین سیدی·ابکی دما مما جنیت و اشرب

ganjoor: sh319 · public domain