Divanul lui Shams› Gazel 3194› Distih 8 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۹۴

  1. هین نوبت جنون شد، مستی ما فزون شد یا مسکرالعقول، یا هادم‌الوقار

G3194:8

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 وقتت خوش ای حبیبی، بشنو به حق یاری·ارحم حنین قلبی لا تسع فی ضراری
  2. 2 دل را مکن چو خاره، مگزین ز ما کناره·یا منیة الفاد، دار ولا تمار
  3. 3 ساقی خاص روحی، در ده می صبوحی·اللیل قد تولی و البدر فی‌التواری
  4. 4 ای برده هوش ما را، یاد آر دوش ما را·اسقیتنا کسا صرفا علی‌الخمار
  5. 5 مار را خراب کردی، غرق شراب کردی·حتی بدا و افشا، ما کان فی سراری
  6. 6 سلطان خیل مایی، لیلی لیل مایی·یا لدةاللیالی، یا بهجةالنهار
  7. 7 ای سِرّ طور سینا وی نور چشم بینا·انت‌الکبیر فینا، فارحم علی‌اصغار
  8. 8 هین نوبت جنون شد، مستی ما فزون شد·یا مسکرالعقول، یا هادم‌الوقار
  9. 9 شاه سخن‌ور آمد، موج سخن درآمد·نحن‌الصدا نصدی، والله خیر قاری

ganjoor: sh3194 · public domain