Divanul lui Shams› Gazel 3202› Distih 20 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۲۰۲

  1. شب عیش بود بی‌نقل و سمر لاتسألنی زان چیز دگر

G3202:20

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 هذا سیدی، هذا سندی·هذا سکنی، هذا مددی
  2. 2 هذا کنفی، هذا عمدی·هذا ازلی، هذا ابدی
  3. 3 یا من وجهه، ضعف القمر·یا من قده صعف‌الشجر
  4. 4 یا من زارنی، وقت‌السحر·یا من عشقه نور نظری
  5. 5 گر تو بدوی، ور تو بپری·زین دلبر جان، خود جان نبری
  6. 6 ور جان ببری از دست غمش·از مرده خری، والله بتری
  7. 7 ایلا کلیمو ایلا شاهمو·خراذی دیذیس ذوزمس آنیمو
  8. 8 پوذپسه بنی، پوپونی لالی·میذن چاکوس کالی تو یالی
  9. 9 از لیلی خود مجنون شده‌ام·وز صد مجنون افزون شده‌ام
  10. 10 وز خون جگر پرخون شده‌ام·باری بنگر تا چون شده‌ام
  11. 11 گر زانک مرا زین جان بکشی·من غرقه شوم، در عین خوشی
  12. 12 دریا شود این دو چشم سرم·گر گوش مرا زان سو بکشی
  13. 13 یا منبسطا فی تربیتی·یا مبتشرا فی تهنیتی
  14. 14 ان کنت تری ان تقتلنی·یا قاتلنا انت دیتی
  15. 15 گر خویش تو بر مستی بزنی·هستی تو بر هستی بزنی
  16. 16 در حلقه درآ بهر دل ما·شکلی بکنی دستی بزنی
  17. 17 صدگونه خوشی دیدم ز کسی·گفتم که: « لبت »، گفتا: « نچشی »
  18. 18 بر گورم اگر آیی بنگر·پرعشق بود چشمم ز کشی
  19. 19 آن باغ بود بی‌صورت بر·وآن گنج بود بی‌صورت زر
  20. 20 شب عیش بود بی‌نقل و سمر·لاتسألنی زان چیز دگر

ganjoor: sh3202 · public domain