Divanul lui Shams Gazel 3204 Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۲۰۴

  1. همچو پری، باش ز خلقان نهان بر نپری تا نشنوی چون پری

G3204:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 یا ملک المبعث والمحشر·لیس سوی صدرک من مصدر
  2. 2 سر نبری ای سر، اگر سر بری·آن ز خری دان که تو سر واخری
  3. 3 مقلة عینی لک یا ناظری·نظرة قلبی لک یا منظری
  4. 4 همچو پری، باش ز خلقان نهان·بر نپری تا نشنوی چون پری
  5. 5 غاب فؤادی لم غیبته·بعد حضوری لک، یا محضری
  6. 6 بر سر خشکی چو ثقیلان مران·برتر از آنی که روی برتری
  7. 7 منزلناالعرش و ما فوقه·عمرک یا نفس قمی، سافری
  8. 8 جمله چو دردند به پایان خم·سرور از آنی تو، که تو سروری
  9. 9 قلت الا بدلنا سلما·اسلمک الصبر قفی واصبری
  10. 10 چند پس پرده و از در برون·بر در این پرده، اگر بر دری
  11. 11 قالت هل صبری الا به·هل عقدالبیع بلا مشتری
  12. 12 می مفروش از جهت حرص زر·جوهر می خود بنماید زری
  13. 13 اذ حضرالراح فما فاتنا·افتح عینیک به وابصری
  14. 14 می بفروشی، چه خری؟! جز که غم·دین بفروشی چه بری؟! کافری
  15. 15 قر به‌العین کلی واشربی·قد قرب‌امنزل فاستبشری
  16. 16 وصلت فانی ننماید بقا·زن نشود حامله از سعتری

ganjoor: sh3204 · public domain