Divanul lui Shams Gazel 3205 Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۲۰۵

  1. کل سراج حدث ینطفی غیرک یا اصلی یا معدنی

G3205:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 روزن دل! آه چه خوش روزنی·یا تو مگر روزن یار منی
  2. 2 عمرک یا نخلة هل تأذنی·نحو جنی غصنک کی نجتنی
  3. 3 روزن آن خانه اگر نیستی·پس تو ز چه روی چنین روشنی
  4. 4 کل سراج حدث ینطفی·غیرک یا اصلی یا معدنی
  5. 5 هرچه کند چرخ مطوق بود·جز تو که بنیاد بقا می‌کنی
  6. 6 اتخذ الحرص هنا مسکنا·دونک یا نفس فلا تسکنی
  7. 7 دانهٔ دامست، چرا می‌خوری؟!·آهن سردست، چرا می‌زنی؟!
  8. 8 شربة اهوائک مسمومة·حیلة اعدائک فی‌المکمن
  9. 9 سخته کمانیست، پس این کمین·بر پر! چون تیر، چرا ایمنی؟!
  10. 10 قد نفد العمر وضاق‌المدی·خذ بیدالهالک یا محسنی
  11. 11 گر دو جهان ملک شود مرمرا·بی‌تو گدایم، نشوم من غنی
  12. 12 غیر سنا وجهک لا نشتهی·ای وسوی عشقک لا نقتنی

ganjoor: sh3205 · public domain