Divanul lui Shams› Gazel 3211› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۲۱۱

  1. واتحفنی لباس‌الجد منه فانی من لباس الجد عاری

G3211:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 نسیم‌الصبح جد بابتشار·و بشر حین یأتی بانتشار
  2. 2 واتحفنی لباس‌الجد منه·فانی من لباس الجد عاری
  3. 3 فقد احرقت فی صد و بعد·بنار لا تسلنی ای نار
  4. 4 اما تصغی الی قلب حریق·ینادی، یا حذاری، یا حذاری
  5. 5 و مما خان بی‌دهر قتول·و ما قدحان لی ادراک ثاری
  6. 6 اذا ما فیک افنی فیک احیی·اذا ما انت جاری، انت جاری
  7. 7 ظللت کیونس فی بطن حوت·فمذ صح‌الهوی کسروا فقاری
  8. 8 الا یا صاح انظر فی خدودی·تری او صافه ان کنت قاری

ganjoor: sh3211 · public domain