Divanul lui Shams› Gazel 331› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۳۱

  1. زان شاه که او را هوس طبل و علم نیست دیوانه شدم بر سر دیوانه قلم نیست

G331:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 زان شاه که او را هوس طبل و علم نیست·دیوانه شدم بر سر دیوانه قلم نیست
  2. 2 از دور ببینی تو مرا شخص رونده·آن شخص خیالست ولی غیر عدم نیست
  3. 3 پیش آ و عدم شو که عدم معدن جانست·اما نه چنین جان که به جز غصه و غم نیست
  4. 4 من بی‌من و تو بی‌تو درآییم در این جو·زیرا که در این خشک به جز ظلم و ستم نیست
  5. 5 این جوی کند غرقه ولیکن نکشد مرد·کو آب حیاتست و به جز لطف و کرم نیست

ganjoor: sh331 · public domain