Divanul lui Shams› Gazel 334› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۳۴

  1. از اول امروز حریفان خرابات مهمان توند ای شه و سلطانِ خرابات

G334:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 از اول امروز حریفان خرابات·مهمان توند ای شه و سلطانِ خرابات
  2. 2 امروز چه روزست‌‌؟ بگو روز سعادت·این قبله دل کیست‌‌؟ بگو جان خرابات
  3. 3 هرگز دل عشاق به فرمان کسی نیست·کاو مست خرابست به فرمان خرابات
  4. 4 صد زهره ز اسرار به آواز درآمد·کز ابر برآ ای مه تابان خرابات
  5. 5 ما از لب و دندان اجل هیچ نترسیم·چون زنده شدیم از بت خندان خرابات
  6. 6 بر گاو نهد رخت و به عشق آید جان‌مست·کاین رخت گرو کن برِ دربانِ خرابات
  7. 7 هر جان که به شمس الحق تبریز دهد دل·او کافر خویش است و مسلمان خرابات

ganjoor: sh334 · public domain