Divanul lui Shams› Gazel 339› Distih 7 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۳۹

  1. کسانی را که روشان سوی قبله‌ست سماع این جهان و آن جهان‌ست

G339:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 سماع آرام جان زندگان‌ست·کسی داند که او را جانِ جان‌ست
  2. 2 کسی خواهد که او بیدار گردد·که او خفته میان بوستان‌ست
  3. 3 ولیک آن کاو به زندان خفته باشد·اگر بیدار گردد در زیان‌ست
  4. 4 سماع آن جا بکن کآن جا عروسی‌ست·نه در ماتم که آن جای فغان‌ست
  5. 5 کسی کاو جوهر خود را ندیده‌ست·کسی کآن ماه از چشمش نهان‌ست
  6. 6 چنین کس را سماع و دف چه باید‌؟·سماع از بهر وصل دلستان‌ست
  7. 7 کسانی را که روشان سوی قبله‌ست·سماع این جهان و آن جهان‌ست
  8. 8 خصوصاً حلقه‌ای کاندر سماعند·همی گردند و کعبه در میان‌ست
  9. 9 اگر کآن شکر خواهی همان جاست·ور انگشت شکر خود رایگان‌ست

ganjoor: sh339 · public domain