Divanul lui Shams› Gazel 345› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۴۵

  1. دریدی پرده ما این چه پرده‌ست یکی پرده برانداز این چه شیوه‌ست

G345:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بگو ای یار همراز این چه شیوه‌ست·دگرگون گشته‌ای باز این چه شیوه‌ست
  2. 2 عجب ترک خوش رنگ این چه رنگست·عجب ای چشم غماز این چه شیوه‌ست
  3. 3 دگربار این چه دامست و چه دانه‌ست·که ما را کشتی از ناز این چه شیوه‌ست
  4. 4 دریدی پرده ما این چه پرده‌ست·یکی پرده برانداز این چه شیوه‌ست
  5. 5 منم آن کهنه عشقی که دگربار·گرفتم عشق از آغاز این چه شیوه‌ست
  6. 6 بدان آواز جان دادن حلالست·زهی آواز دمساز این چه شیوه‌ست
  7. 7 مسلمانان شما این شور بینید·که مثلش نیست هنباز این چه شیوه‌ست
  8. 8 شراب و عشق و رنگم هر سه غماز·یکی پنهان سه غماز این چه شیوه‌ست

ganjoor: sh345 · public domain