Divanul lui Shams› Gazel 354› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۵۴

  1. چو ز اندیشه به گفت آید چه گویم که خانه کنده و رسوای کویست

G354:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ز میخانه دگربار این چه بویست·دگربار این چه شور و گفت و گویست
  2. 2 جهان بگرفت ارواح مجرد·زمین و آسمان پرهای و هوی‌ست
  3. 3 بیا ای عشق این می از چه خمست·اشارت کن خرابات از چه سوی‌ست
  4. 4 چه می‌گویم اشارت چیست کاین جا·نگنجد فکرتی کان همچو مویست
  5. 5 نیاید در نظر آن سر یک تو·که در فکر آنچ آید چارتویست
  6. 6 چو ز اندیشه به گفت آید چه گویم·که خانه کنده و رسوای کویست
  7. 7 ز رسوایی به بحر دل رود باز·که دل بحرست و گفتن‌ها چو جویست
  8. 8 خزینه دار گوهر بحر بدخوست·که آب جو و چه تن جامه شویست

ganjoor: sh354 · public domain