Divanul lui Shams› Gazel 355› Distih 8 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۵۵

  1. بحمدالله به عشق او بجستیم از این تنگی که محراب و چلیپاست

G355:8

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 در این خانه کژی ای دل گهی راست·برون رو هی که خانه خانه ماست
  2. 2 چو بادی تو گهی گرم و گهی سرد·رو آن جا که نه گرما و نه سرماست
  3. 3 تو خواهی که مرا مستور داری·منم روز و همیشه روز رسواست
  4. 4 تو میرابی که بر جو حکم داری·به جو اندرنگنجد جان که دریاست
  5. 5 تو پر و بال داری مرغ واری·به پر و بال مردان را چه پرواست
  6. 6 نجس در جوی ما آب زلالست·مگس بر دوغ ما بازست و عنقاست
  7. 7 صلا ای آفتاب لامکانی·که ذره ذره از تابش ثریاست
  8. 8 بحمدالله به عشق او بجستیم·از این تنگی که محراب و چلیپاست
  9. 9 دهل برگیر و در بازار می‌رو·ندا می‌کن که یوسف خوب سیماست
  10. 10 دریدم پرده ناموس و سالوس·که جان من ز جان خویش برخاست

ganjoor: sh355 · public domain