Divanul lui Shams› Gazel 356› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۵۶

  1. به هر دم از زبان عشق بر ما سلامست و سلامست و سلامست

G356:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 تو را در دلبری دستی تمامست·مرا در بی‌دلی درد و سقامست
  2. 2 بجز با روی خوبت عشقبازی·حرامست و حرامست و حرامست
  3. 3 همه فانی و خوان وحدت تو·مدامست و مدامست و مدامست
  4. 4 چو چشم خود بمالم خود جز تو·کدامست و کدامست و کدامست
  5. 5 جهان بر روی تو از بهر روپوش·لثامست و لثامست و لثامست
  6. 6 به هر دم از زبان عشق بر ما·سلامست و سلامست و سلامست
  7. 7 ز هر ذره به گفت بی‌زبانی·پیامست و پیامست و پیامست
  8. 8 غم و شادی ما در پیش تختت·غلامست و غلامست و غلامست
  9. 9 اگر چه اشتر غم هست گرگین·امامست و امامست و امامست
  10. 10 پس آن اشتر شادی پرشیر·ختامست و ختامست و ختامست
  11. 11 تو را در بینی این هر دو اشتر·زمامست و زمامست و زمامست
  12. 12 نه آن شیری که آخر طفل جان را·فطامست و فطامست و فطامست
  13. 13 از آن شیری که جوی خلد از وی·نظامست و نظامست و نظامست
  14. 14 خمش کردم که غیرت بر دهانم·لگامست و لگامست و لگامست

ganjoor: sh356 · public domain