Divanul lui Shams› Gazel 360› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۶۰

  1. پدر بر خم خمرم وقف کردست سبیلم کرد مادر بر خرابات

G360:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ایا ساقی توی قاضی حاجات·شرابی ده که آرد در مراعات
  2. 2 چنان گشتم ز مستی و خرابی·که نشناسم اشارات از عبارات
  3. 3 پدر بر خم خمرم وقف کردست·سبیلم کرد مادر بر خرابات
  4. 4 دو گوشم بست یزدان تا رهیدم·ز حال دی و فردا و خرافات
  5. 5 دگرگون است کوی اهل تمییز·که آن جا رسم طاعاتست و زلات
  6. 6 در این کو کدخدا شاهی است باقی·فرو روبیده این کو را ز آفات

ganjoor: sh360 · public domain