Divanul lui Shams› Gazel 369› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۶۹

  1. در هر گوشی از او سماعیست هر چشم از او در اعتباریست

G369:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 در شهر شما یکی نگاریست·کز وی دل و عقل بی‌قراریست
  2. 2 هر نفسی را از او نصیبیست·هر باغی را از او بهاریست
  3. 3 در هر کویی از او فغانیست·در هر راهی از او غباریست
  4. 4 در هر گوشی از او سماعیست·هر چشم از او در اعتباریست
  5. 5 در کار شوید ای حریفان·کاین جا ما را عظیم کاریست
  6. 6 پنهان یاری به گوش من گفت·کاین جا پنهان لطیف یاریست
  7. 7 او بد که به این طریق می‌گفت·کز تعبیه‌هاش دل نزاریست
  8. 8 او بود رسول خویش و مرسل·کان لهجه از آن شهریاریست
  9. 9 نوحست و امان غرقگانست·روحست و نهان و آشکاریست
  10. 10 گرد ترشان مگرد زین پس·چون پهلوی تو شکرنثاریست
  11. 11 گرد شکران طبع کم گرد·کان شهوت نیز برگذاریست
  12. 12 این جا شکریست بی‌نهایت·این جا سر وقت پایداریست
  13. 13 خاموش کن ای دل و مپندار·کو را حدیست یا کناریست

ganjoor: sh369 · public domain