Divanul lui Shams› Gazel 375› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۷۵

  1. چون گشت درست عشق عاشق هم منعم خویش و هم نعیمست

G375:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 مر عاشق را ز ره چه بیمست·چون همره عاشق آن قدیمست
  2. 2 از رفتن جان چه خوف باشد·او را که خدای جان ندیمست
  3. 3 اندر سفرست لیک چون مه·در طلعت خوب خود مقیمست
  4. 4 کی منتظر نسیم باشد·آن کس که سبکتر از نسیمست
  5. 5 عشق و عاشق یکی‌ست ای جان·تا ظن نبری که آن دو نیمست
  6. 6 چون گشت درست عشق عاشق·هم منعم خویش و هم نعیمست
  7. 7 او در طلب چنین درستی·در پیش سهیل چون ادیمست
  8. 8 چون رفت در این طلب به دریا·دری‌ست اگر چه او یتیمست
  9. 9 ای دیده کرم ز شمس تبریز·مر حاتم را مگو کریمست

ganjoor: sh375 · public domain