Divanul lui Shams› Gazel 433› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۴۳۳

  1. گر نه دل‌های شما مختلفند در من از جنگ اثرها ز کجاست

G433:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 اندر این جمع شررها ز کجاست·دود سودای هنرها ز کجاست
  2. 2 من سر رشته خود گم کردم·کاین مخالف شده سرها ز کجاست
  3. 3 گر نه دل‌های شما مختلفند·در من از جنگ اثرها ز کجاست
  4. 4 گر چو زنجیر به هم پیوستیم·این فروبستن درها ز کجاست
  5. 5 گر نه صد مرغ مخالف این جاست·جنگ و برکندن پرها ز کجاست
  6. 6 ساقیا باده به پیش آر که می·خود بگوید که دگرها ز کجاست
  7. 7 تو اگر جرعه نریزی بر خاک·خاک را از تو خبرها ز کجاست

ganjoor: sh433 · public domain