Divanul lui Shams› Gazel 439› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۴۳۹

  1. عاشق به شب بمردی والله که جان نبردی الا خیال خوبت شب می‌کند عیادت

G439:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بگذشت روز با تو جانا به صد سعادت·افغان که گشت بی‌گه ترسم ز خیربادت
  2. 2 گویی مرا شبت خوش خوش کی به دست آتش·آتش بود فراقت حقا و زان زیادت
  3. 3 عاشق به شب بمردی والله که جان نبردی·الا خیال خوبت شب می‌کند عیادت
  4. 4 در گوش من بگفتی چیزی ز سر جفتی·منکر مشو مگو کی دانم که هست یادت
  5. 5 راز تو را بخوردم شب را گواه کردم·شب از سیاه‌کاری پنهان کند عبادت

ganjoor: sh439 · public domain