Divanul lui Shams› Gazel 445› Distih 10 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۴۴۵

  1. در فقر عهد کردم تا حرف کم کنم اما گلی که دید که پهلویش خار نیست

G445:10

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 این طرفه آتشی که دمی برقرار نیست·گر نزد یار باشد وگر نزد یار نیست
  2. 2 صورت چه پای دارد کو را ثبات نیست·معنی چه دست گیرد چون آشکار نیست
  3. 3 عالم شکارگاه و خلایق همه شکار·غیر نشانه‌ای ز امیر شکار نیست
  4. 4 هر سوی کار و بار که ما میر و مهتریم·وان سو که بارگاه امیرست بار نیست
  5. 5 ای روح دست برکن و بنمای رنگ خوش·کاین‌ها همه به جز کف و نقش و نگار نیست
  6. 6 هر جا غبار خیزد آن جای لشکرست·کآتش همیشه بی‌تف و دود و بخار نیست
  7. 7 تو مرد را ز گرد ندانی چه مردیست·در گرد مرد جوی که با گرد کار نیست
  8. 8 ای نیکبخت اگر تو نجویی بجویدت·جوینده‌ای که رحمت وی را شمار نیست
  9. 9 سیلت چو دررباید دانی که در رهش·هست اختیار خلق ولیک اختیار نیست
  10. 10 در فقر عهد کردم تا حرف کم کنم·اما گلی که دید که پهلویش خار نیست
  11. 11 ما خار این گلیم برادر گواه باش·این جنس خار بودن فخرست عار نیست

ganjoor: sh445 · public domain