Divanul lui Shams› Gazel 466› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۴۶۶

  1. گاه خوش خوش شود گه همه آتش شود تعبیه‌های عجب یار مرا خوست خوست

G466:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 باز درآمد به بزم مجلسیان دوست دوست·گرچه غلط می‌دهد نیست غلط اوست اوست
  2. 2 گاه خوش خوش شود گه همه آتش شود·تعبیه‌های عجب یار مرا خوست خوست
  3. 3 نقش وفا وی کند پشت به ما کی کند·پشت ندارد چو شمع او همگی روست روست
  4. 4 پوست رها کن چو مار سر تو برآور ز یار·مغز نداری مگر تا کی از این پوست پوست
  5. 5 هر کی به جد تمام در هوس ماست ماست·هر کی چو سیل روان در طلب جوست جوست
  6. 6 از هوس عشق او باغ پر از بلبل‌ست·وز گل رخسار او مغز پر از بوست بوست
  7. 7 مفخر تبریزیان شمس حق آگه بود·کز غم عشق این تنم بر مثل موست موست

ganjoor: sh466 · public domain