Divanul lui Shams› Gazel 473› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۴۷۳

  1. نوبت خانه گذشت نوبت بستان رسید صبح سعادت دمید وقت وصال و لقاست

G473:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 هر نفس آواز عشق می‌رسد از چپ و راست·ما به چمن می‌رویم عزم تماشا که راست
  2. 2 نوبت خانه گذشت نوبت بستان رسید·صبح سعادت دمید وقت وصال و لقاست
  3. 3 ای شه صاحب قران خیز ز خواب گران·مرکب دولت بران نوبت وصل آن ماست
  4. 4 طبل وفا کوفتند راه سما روفتند·عیش شما نقد شد نسیه فردا کجاست
  5. 5 روم برآورد دست زنگی شب را شکست·عالم بالا و پست پرلمعان و صفاست
  6. 6 ای خنک آن را که او رست از این رنگ و بو·زانک جز این رنگ و بو در دل و جان رنگ‌هاست
  7. 7 ای خنک آن جان و دل کو رهد از آب و گل·گرچه در این آب و گل دستگه کیمیاست

ganjoor: sh473 · public domain