Divanul lui Shams› Gazel 505› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۵۰۵

  1. ای شکری دور ز وهم مگس وی عسلی کز تن زنبور نیست

G505:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 پیشتر آ روی تو جز نور نیست·کیست که از عشق تو مخمور نیست
  2. 2 نی غلطم در طلب جان جان·پیش میا پس به مرو دور نیست
  3. 3 طلعت خورشید کجا برنتافت·ماه بر کیست که مشهور نیست
  4. 4 پرده اندیشه جز اندیشه نیست·ترک کن اندیشه که مستور نیست
  5. 5 ای شکری دور ز وهم مگس·وی عسلی کز تن زنبور نیست
  6. 6 هر که خورد غصه و غم بعد از این·با رخ چون ماه تو معذور نیست
  7. 7 هر دل بی‌عشق اگر پادشاست·جز کفن اطلس و جز گور نیست
  8. 8 تابش اندیشه هر منکری·مقت خدا بیند اگر کور نیست
  9. 9 پیر و جوان کو خورد آب حیات·مرگ بر او نافذ و میسور نیست
  10. 10 پرده حق خواست شدن ماه و خور·عشق شناسید که او حور نیست
  11. 11 مفخر تبریز توی شمس دین·گفتن اسرار تو دستور نیست

ganjoor: sh505 · public domain