Divanul lui Shams Gazel 510 Distih 10 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۵۱۰

  1. گفت: «تماشای جهان عکسِ ماست هم برِ ما باش که با ما خوشست»

G510:10

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 باز به بط گفت که «صحرا خوشست»·گفت: «شبت خوش که مرا جا خوشست»
  2. 2 سر بنهم من که مرا سر خوشست·راهْ تو پیما که سرت ناخوشست
  3. 3 گر چَهِ تاریک بُوَد مسکنم·در نظرِ یوسفِ زیبا خوشست
  4. 4 دوست چو در چاه بود چه خوشست·دوست چو بالاست به بالا خوشست
  5. 5 در بُنِ دریا به تکِ آبِ تلخ·در طلبِ گوهرِ رعنا خوشست
  6. 6 بلبل نالنده به گلشن به دشت·طوطی گوینده شکرخا خوشست
  7. 7 تابش تسبیح فرشته‌ست و روح·کاین فلک نادره مینا خوشست
  8. 8 چونک خدا روفت دلت را ز حرص·رو به دل آور دلِ یکتا خوشست
  9. 9 از تو چو انداخت خدا رنجِ کار·رو به تماشا که تماشا خوشست
  10. 10 گفت: «تماشای جهان عکسِ ماست·هم برِ ما باش که با ما خوشست»
  11. 11 عکس در آیینه اگرچه نکوست·لیک خود آن صورت احیا خوشست
  12. 12 زردی رو عکس رخ احمرست·بگذر از این عکس که حمرا خوشست
  13. 13 نورِ خدایی‌ست که ذرّات را·رقص‌کنان بی‌سر و بی‌پا خوشست
  14. 14 رقص در این نور خرد کن کز او·تحت ثری تا به ثریا خوشست
  15. 15 ذره شدی بازمرو که مشو·صبر و وفا کن که وفاها خوشست
  16. 16 بس کن چون دیده ببین و مگو·دیده مجو دیده بینا خوشست
  17. 17 مفخر تبریز شهم شمس دین·با همه فرخنده و تنها خوشست

ganjoor: sh510 · public domain