Divanul lui Shams Gazel 537 Distih 7 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۵۳۷

  1. آمد شرابی رایگان زان رحمت ای همسایگان وان ساقیان چون دایگان شیرین و مشفق بر ولد

G537:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 کاری نداریم ای پدر جز خدمت ساقی خود·ای ساقی افزون ده قدح تا وارهیم از نیک و بد
  2. 2 هر آدمی را در جهان آورد حق در پیشه‌ای·در پیشهٔ بی‌پیشگی کرده‌ست ما را نامزد
  3. 3 هر روز همچون ذره‌ها رقصان به پیش آن ضیا·هر شب مثال اختران طواف یار ماه خد
  4. 4 کاری ز ما گر خواهدی‌، زین باده ما را ندهدی·اندر سری کاین می‌رود‌، او کی فروشد یا خرد‌؟
  5. 5 سرمست کاری کی کند؟ مست آن کند که می‌کند·باده خدایی طی کند هر دو جهان را تا صمد
  6. 6 مستی باده این جهان چون شب بخسپی بگذرد·مستی سغراق احد با تو درآید در لحد
  7. 7 آمد شرابی رایگان زان رحمت ای همسایگان·وان ساقیان چون دایگان شیرین و مشفق بر ولد
  8. 8 ای دل از این سرمست شو‌، هر جا روی سرمست رو·تو دیگران را مست کن تا او تو را دیگر دهد
  9. 9 هر جا که بینی شاهدی چون آینه پیشش نشین·هر جا که بینی ناخوشی آیینه درکش در نمد
  10. 10 می‌گرد گرد شهر خوش با شاهدان در کشمکش·می‌خوان تو لااقسم نهان تا حبذا هذا البلد
  11. 11 چون خیره شد زین می سرم خامش کنم خشک آورم·لطف و کرم را نشمرم کان درنیاید در عدد

ganjoor: sh537 · public domain