Divanul lui Shams› Gazel 546› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۵۴۶

  1. روی کسی سرخ نشد بی‌مدد لعل لبت بی تو اگر سرخ بود از اثر غازه شود

G546:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود·وارهد از حد جهان بی‌حد و اندازه شود
  2. 2 خاک سیه بر سر او کز دم تو تازه نشد·یا همگی رنگ شود یا همه آوازه شود
  3. 3 هر که شدت حلقهٔ در زود برد حقه زر·خاصه که در باز کنی محرم دروازه شود
  4. 4 آب چه دانست که او گوهر گوینده شود·خاک چه دانست که او غمزه غمازه شود
  5. 5 روی کسی سرخ نشد بی‌مدد لعل لبت·بی تو اگر سرخ بود از اثر غازه شود
  6. 6 ناقه صالح چو ز کُه زاد یقین گشت مرا·کوه پی مژده تو اشتر جمازه شود
  7. 7 راز نهان دار و خمش ور خمشی تلخ بود·آنچ جگرسوزه بود باز جگرسازه شود

ganjoor: sh546 · public domain