Divanul lui Shams› Gazel 549› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۵۴۹

  1. رونق باغ می‌رسد، چشم و چراغ می‌رسد غم به کناره می‌رود، مه به کنار می‌رسد

G549:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 آب زنید راه را، هین که نگار می‌رسد·مژده دهید باغ را، بوی بهار می‌رسد
  2. 2 راه دهید یار را، آن مه دَه چهار را·کز رخ نوربخش او، نور نثار می‌رسد
  3. 3 چاک شُدَست آسمان، غلغله‌ای است در جهان·عنبر و مشک می‌دمد، سنجق یار می‌رسد
  4. 4 رونق باغ می‌رسد، چشم و چراغ می‌رسد·غم به کناره می‌رود، مه به کنار می‌رسد
  5. 5 تیر روانه می‌رود، سوی نشانه می‌رود·ما چه نشسته‌ایم پس، شه ز شکار می‌رسد
  6. 6 باغ سلام می‌کند، سرو قیام می‌کند·سبزه پیاده می‌رود، غنچه سوار می‌رسد
  7. 7 خلوتیان آسمان، تا چه شراب می‌خورند·روح خراب و مست شد، عقل خمار می‌رسد
  8. 8 چون برسی به کوی ما، خامشی است خوی ما·زان که ز گفت و گوی ما، گرد و غبار می‌رسد

ganjoor: sh549 · public domain