Divanul lui Shams› Gazel 550› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۵۵۰

  1. رحمت اوست کآب و گل طالب دل همی‌شود جذبه اوست کز بشر صوم و صلات می‌رسد

G550:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 پنبه ز گوش دور کن بانگ نجات می‌رسد·آب سیاه درمرو کآب حیات می‌رسد
  2. 2 نوبت عشق مشتری بر سر چرخ می‌زند·بهر روان عاشقان صد صلوات می‌رسد
  3. 3 جمله چو شهد و شیر شو وز خود خود فقیر شو·زانک ز شه فقیر را عشر و زکات می‌رسد
  4. 4 رحمت اوست کآب و گل طالب دل همی‌شود·جذبه اوست کز بشر صوم و صلات می‌رسد
  5. 5 در ظلمات ابتلا صبر کن و مکن ابا·کآب حیات خضر را در ظلمات می‌رسد

ganjoor: sh550 · public domain