Divanul lui Shams› Gazel 552› Distih 12 ← anterior · următor →
Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۵۵۲
- طبل سیاستی ببین کز فزع نهیب او شیر چو گربه میشود میر چو مور میرود
G552:12
Limba ta
Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentariu pe acest distih
Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:
Întregul gazel ↗
- 1 چیست صلای چاشتگه خواجه به گور میرود·دیر به خانه وارسد منزل دور میرود
- 2 در عوض بت گزین کژدم و مار همنشین·وز تتق بریشمین سوی قبور میرود
- 3 شد می و نقل خوردنش عشرت و عیش کردنش·سخت شکست گردنش سخت صبور میرود
- 4 زهره نداشت هیچ کس تا بر او زند نفس·پخته شود از این سپس چون به تنور میرود
- 5 صاف صفا نمیرود راه وفا نمیرود·مست خدا نمیرود مست غرور میرود
- 6 ای خنک آن که پیش شد بنده دین و کیش شد·موسی وقت خویش شد جانب طور میرود
- 7 چند برید جامهها بست بسی عمامهها·چون که نداشت ستر حق ناکس و عور میرود
- 8 آنک ز روم زاده بد جانب روم وارود·وان که ز غور زاده بد هم سوی غور میرود
- 9 آن که ز نار زاده بد همچو بلیس نار شد·وان که ز نور زاده بد هم سوی نور میرود
- 10 آن که ز دیو زاده بد دست جفا گشاده بد·هیچ گمان مبر که او در بر حور میرود
- 11 بانمکان و چابکان جانب خوان حق شده·وان دل خام بینمک در شر و شور میرود
- 12 طبل سیاستی ببین کز فزع نهیب او·شیر چو گربه میشود میر چو مور میرود
- 13 بس که بیان سر تو گرچه به لب نیاوری·همچو خیال نیکوان سوی صدور میرود
ganjoor: sh552 · public domain