Divanul lui Shams› Gazel 555› Distih 8 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۵۵۵

  1. دیدهٔ چرخ و چرخیان نقش کند نشان من زآنک مرا به هر نفس، لطف تو هم‌نشین کند

G555:8

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چونک جمال حسن تو، اسبِ شکار زین کند·نیست عجب که از جنون، صد چو مرا چنین کند
  2. 2 بال برآرد این دلم، چونک غمت پرک زند·بارْ خدا! تو حکم کن، تا به ابد همین کند
  3. 3 چونک ستارهٔ دلم، با مه تو قران کند·اه که فلک چه لطف‌ها از تو بر این زمین کند
  4. 4 باده به دست، ساقیت، گِرد جهان همی رود·آخر کار عاقبت، جان مرا گزین کند
  5. 5 گر چه بسی بیاورد در دل بنده سر کند·غیرت تو بسوزدش، گر نفسی جز این کند
  6. 6 از دل همچو آهنم، دیو و پری حذر کند·چون دل همچو آب را، عشق تو آهنین کند
  7. 7 جان چو تیر راست من در کف توست چون کمان·چرخ از این ز کین من هر طرفی کمین کند
  8. 8 دیدهٔ چرخ و چرخیان نقش کند نشان من·زآنک مرا به هر نفس، لطف تو هم‌نشین کند
  9. 9 سجده کنم به هر نفس از پی شکر آنک حق·در تبریز مر مرا بندهٔ شمس دین کند

ganjoor: sh555 · public domain