Divanul lui Shams› Gazel 560› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۵۶۰

  1. عاشق دلبر مرا شرم و حیا چرا بود چونک جمال این بود رسم وفا چرا بود

G560:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 عاشق دلبر مرا شرم و حیا چرا بود·چونک جمال این بود رسم وفا چرا بود
  2. 2 این همه لطف و سرکشی قسمت خلق چون شود·این همه حسن و دلبری بر بت ما چرا بود
  3. 3 درد فراق من کشم ناله به نای چون رسد·آتش عشق من برم چنگ دوتا چرا بود
  4. 4 لذت بی‌کرانه ایست عشق شدست نام او·قاعده خود شکایتست ور نه جفا چرا بود
  5. 5 از سر ناز و غنج خود روی چنان ترش کند·آن ترشی روی او روح فزا چرا بود
  6. 6 آن ترشی روی او ابرصفت همی‌شود·ور نه حیات و خرمی باغ و گیا چرا بود

ganjoor: sh560 · public domain