Divanul lui Shams› Gazel 566› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۵۶۶

  1. ز سایه خود گریزانم که نور از سایه پنهانست قرارش از کجا باشد کسی کز سایه بگریزد

G566:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بتی کو زهره و مه را همه شب شیوه آموزد·دو چشم او به جادویی دو چشم چرخ بردوزد
  2. 2 شما دل‌ها نگه دارید مسلمانان که من باری·چنان آمیختم با او که دل با من نیامیزد
  3. 3 نخست از عشق او زادم به آخر دل بدو دادم·چو میوه زاید از شاخی از آن شاخ اندرآویزد
  4. 4 ز سایه خود گریزانم که نور از سایه پنهانست·قرارش از کجا باشد کسی کز سایه بگریزد
  5. 5 سر زلفش همی‌گوید صلا زوتر رسن بازی·رخ شمعش همی‌گوید کجا پروانه تا سوزد
  6. 6 برای این رسن بازی دلاور باش و چنبر شو·درافکن خویش در آتش چو شمع او برافروزد
  7. 7 چو ذوق سوختن دیدی دگر نشکیبی از آتش·اگر آب حیات آید تو را ز آتش نینگیزد

ganjoor: sh566 · public domain