Divanul lui Shams› Gazel 595› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۵۹۵

  1. آن دیده کز این ایوان ایوان دگر بیند صاحب نظری باشد شیرین لقبی باشد

G595:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 آن را که درون دل عشق و طلبی باشد·چون دل نگشاید در آن را سببی باشد
  2. 2 رو بر در دل بنشین کان دلبر پنهانی·وقت سحری آید یا نیم شبی باشد
  3. 3 جانی که جدا گردد جویای خدا گردد·او نادره‌ای باشد او بوالعجبی باشد
  4. 4 آن دیده کز این ایوان ایوان دگر بیند·صاحب نظری باشد شیرین لقبی باشد
  5. 5 آن کس که چنین باشد با روح قرین باشد·در ساعت جان دادن او را طربی باشد
  6. 6 پایش چو به سنگ آید دریش به چنگ آید·جانش چو به لب آید با قندلبی باشد
  7. 7 چون تاج ملوکانش در چشم نمی‌آید·او بی‌پدر و مادر عالی نسبی باشد
  8. 8 خاموش کن و هر جا اسرار مکن پیدا·در جمع سبک روحان هم بولهبی باشد

ganjoor: sh595 · public domain