Divanul lui Shams› Gazel 596› Distih 7 ← anterior · următor →
Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۵۹۶
- دو لشکر بیگانه تا هست در این خانه در چالش و در کوشش جز گرد بنفزاید
G596:7
Limba ta
Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentariu pe acest distih
Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:
Întregul gazel ↗
- 1 آن مه که ز پیدایی در چشم نمیآید·جان از مزه عشقش بیگشن همیزاید
- 2 عقل از مزه بویش وز تابش آن رویش·هم خیره همیخندد هم دست همیخاید
- 3 هر صبح ز سیرانش میباشم حیرانش·تا جان نشود حیران او روی بننماید
- 4 هر چیز که میبینی در بیخبری بینی·تا باخبری والله او پرده بنگشاید
- 5 دم همدم او نبوَد جان محرم او نبوَد·و اندیشه که این داند او نیز نمیشاید
- 6 تن پرده بدوزیده جان برده بسوزیده·با این دو مخالف دل بر عشق بنبساید
- 7 دو لشکر بیگانه تا هست در این خانه·در چالش و در کوشش جز گرد بنفزاید
- 8 در زیر درخت او میناز به بخت او·تا جان پر از رحمت تا حشر بیاساید
- 9 از شاه صلاح الدین چون دیده شود حقبین·دل رو به صلاح آرد جان مشعله برباید
ganjoor: sh596 · public domain