Divanul lui Shams› Gazel 607› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۶۰۷

  1. بر عشق گذشتم من قربان تو گشتم من آن عید بدین قربان یعنی بنمی ارزد؟!

G607:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای دل به غمش ده جان یعنی بنمی ارزد؟!·بی سر شو و بی‌سامان یعنی بنمی ارزد؟!
  2. 2 چون لعل لبش دیدی یک بوسه بدزدیدی·برخیز ز لعل و کان یعنی بنمی ارزد؟!
  3. 3 در عشق چنان چوگان می‌باش به سر گردان·چون گوی در این میدان یعنی بنمی ارزد؟!
  4. 4 بی پا شد و بی‌سر شد تا مرد قلندر شد·شاباش زهی ارزان یعنی بنمی ارزد
  5. 5 چون آتش نو کردی عقلم به گرو کردی·خاک توام ای سلطان یعنی بنمی ارزد؟!
  6. 6 بر عشق گذشتم من قربان تو گشتم من·آن عید بدین قربان یعنی بنمی ارزد؟!
  7. 7 چون مردم دیوانه ویران کنم این خانه·آن وصل بدین هجران یعنی بنمی ارزد؟!
  8. 8 تا دل به قمر دادم از گردش او شادم·چون چرخ شدم گردان یعنی بنمی ارزد؟!

ganjoor: sh607 · public domain