Divanul lui Shams› Gazel 627› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۶۲۷

  1. عاشق به سوی عاشق زنجیر همی‌درد دیوانه همی‌گردد تدبیر همی‌درد

G627:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 عاشق به سوی عاشق زنجیر همی‌درد·دیوانه همی‌گردد تدبیر همی‌درد
  2. 2 تقصیر کجا گنجد در گرم روی عاشق·کز آتش عشق او تقصیر همی‌درد
  3. 3 تا حال جوان چه بود کان آتش بی‌علت·دراعه تقوا را بر پیر همی‌درد
  4. 4 صد پرده در پرده گر باشد در چشمی·ابروی کمان شکلش از تیر همی‌درد
  5. 5 مرغ دل هر عاشق کز بیضه برون آید·از چنگل تعجیلش تأخیر همی‌درد
  6. 6 این عالم چون قیرست پای همه بگرفته·چون آتش عشق آید این قیر همی‌درد
  7. 7 شمس الحق تبریزی هم خسرو و هم میرست·پیراهن هر صبری زان میر همی‌درد

ganjoor: sh627 · public domain