Divanul lui Shams› Gazel 630› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۶۳۰

  1. گر دیو و پری حارس باتیغ و سپر باشد چون حکم خدا آید آن زیر و زبر باشد

G630:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 گر دیو و پری حارس باتیغ و سپر باشد·چون حکم خدا آید آن زیر و زبر باشد
  2. 2 بر هر چه امیدستت کی گیرد او دستت·بر شکل عصا آید وان مار دوسر باشد
  3. 3 وان غصه که می‌گویی آن چاره نکردم دی·هر چاره که پنداری آن نیز غرر باشد
  4. 4 خودکرده شمر آن را چه خیزد از آن سودا·اندر پی صد چون آن صد دام دگر باشد
  5. 5 آن چاره همی‌کردم آن مات نمی‌آمد·آن چاره لنگت را آخر چه اثر باشد
  6. 6 از مات تو قوتی کن یا قوت شو او را تو·تا او تو شوی تو او این حصن و مفر باشد

ganjoor: sh630 · public domain