Divanul lui Shams› Gazel 649› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۶۴۹

  1. نُه چرخ فلک جمله در آن ماه فروشد کشتی وجودم همه در بحر نهان شد

G649:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بر چرخ سحرگاه یکی ماه عیان شد·از چرخ فرود آمد و در ما نگران شد
  2. 2 چون باز که برباید مرغی به گه صید·بربود مرا آن مه و بر چرخ دوان شد
  3. 3 در خود چو نظر کردم خود را بندیدم·زیرا که در آن مه تنم از لطف چو جان شد
  4. 4 در جان چو سفر کردم جز ماه ندیدم·تا سر تجلّی ازل جمله بیان شد
  5. 5 نُه چرخ فلک جمله در آن ماه فروشد·کشتی وجودم همه در بحر نهان شد
  6. 6 آن بحر بزد موج و خرد باز برآمد·و آوازه درافکند چنین گشت و چنان شد
  7. 7 آن بحر کفی کرد و به هر پاره از آن کف·نقشی ز فلان آمد و جسمی ز فلان شد
  8. 8 هر پاره کف جسم کز آن بحر نشان یافت·در حال گدازید و در آن بحر روان شد
  9. 9 بی دولت مخدومی شمس‌الحق تبریز·نی ماه توان دیدن و نی بحر توان شد

ganjoor: sh649 · public domain