Divanul lui Shams› Gazel 65› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۶۵

  1. چو جوهر قلزم اندر شد‌، نه پنهان گشت و نی تر شد ز قلزم آتشی بر شد، در او هم «لا» و هم «الا»

G65:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ببین ذرات روحانی، که شد تابان از این صحرا·ببین این بحر و کشتی‌ها، که بر هم می‌زنند اینجا
  2. 2 ببین عذرا و وامق را، در آن آتش خلایق را·ببین معشوق و عاشق را، ببین آن شاه و آن طغرا
  3. 3 چو جوهر قلزم اندر شد‌، نه پنهان گشت و نی تر شد·ز قلزم آتشی بر شد، در او هم «لا» و هم «الا»
  4. 4 چو بی‌گاه‌ست آهسته‌، چو چشمت هست بربسته·مزن لاف و مشو خسته‌، مگو «زیر» و مگو «بالا»
  5. 5 که سوی عقلِ کژبینی درآمد از قضا کینی·چو مفلوجی، چو مسکینی، بماند آن عقل هم برجا
  6. 6 اگر هستی تو از آدم در این دریا فروکش دم·که اینت واجب‌ست ای عم! اگر امروز، اگر فردا
  7. 7 ز بحر این در، خجل باشد، چه جای آب و گل باشد‌؟·چه جان و عقل و دل باشد که نبوَد او کفِ دریا‌؟
  8. 8 چه سودا می‌پزد این دل، چه صفرا می‌کند این جان·چه سرگردان همی دارد تو را این عقل کارافزا
  9. 9 زهی ابر گهربیزی ز شمس الدین تبریزی·زهی امن و شکرریزی میان عالم غوغا

ganjoor: sh65 · public domain