Divanul lui Shams› Gazel 653› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۶۵۳

  1. خواهم که ز زنار دوصد خرقه نماید ترسابچه گوید که «بپوشان که نشاید»

G653:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چون بر رخ ما عکس جمال تو برآید·بر چهره ما خاک چو گلگونه نماید
  2. 2 خواهم که ز زنار دوصد خرقه نماید·ترسابچه گوید که «بپوشان که نشاید»
  3. 3 اشکم چو دهل گشته و دل حامل اسرار·چون نه مهه گشتست ندانی که بزاید
  4. 4 شاهیست دل اندر تن ماننده گاوی·وین گاو ببیند شه اگر ژاژ نخاید
  5. 5 وان دانه که افتاد در این هاون عشاق·هر سوی جهد لیک به ناچار بساید
  6. 6 از خانه عشق آنک بپرد چو کبوتر·هر جا که رود عاقبت کار بیاید
  7. 7 آیینه که شمس الحق تبریز بسازد·زنگار کجا گیرد و صیقل به چه باید

ganjoor: sh653 · public domain