Divanul lui Shams› Gazel 664› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۶۶۴

  1. دلی دارم که خوی عشق دارد که جز با عاشقان همدم نگردد

G664:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 دلی دارم که گرد غم نگردد·میی دارم که هرگز کم نگردد
  2. 2 دلی دارم که خوی عشق دارد·که جز با عاشقان همدم نگردد
  3. 3 خطی بستانم از میر سعادت·که دیگر غم در این عالم نگردد
  4. 4 چو خاص و عام آب خضر نوشند·دگر کس سخره ماتم نگردد
  5. 5 اگر فاسق بود زاهد کنندش·وگر زاهد بود بلعم نگردد
  6. 6 چو یابد نردبان بر چرخ شادی·ز غم چون چرخ پشتش خم نگردد
  7. 7 چو خرمشاه عشق از دل برون جست·که باشد که خوش و خرم نگردد
  8. 8 ز سایه طره‌های درهم او·ز هر همسایه‌ای درهم نگردد
  9. 9 بکن توبه ز گفتار ار چه توبه·از آن توبه شکن محکم نگردد

ganjoor: sh664 · public domain