Divanul lui Shams› Gazel 665› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۶۶۵

  1. تو باشی سجده و یار تو تعظیم که بی‌تعظیم هرگز سر نخنبد

G665:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 خنک جانی که او یاری پسندد·کز او دوریش خود صورت نبندد
  2. 2 تو باشی خنده و یار تو شادی·که بی‌شادی دهان کس نخندد
  3. 3 تو باشی سجده و یار تو تعظیم·که بی‌تعظیم هرگز سر نخنبد
  4. 4 تو باشی چون صدا و یار غارت·چو آوازی به نزد کوه و گنبد
  5. 5 تو آدینه بوی او وقت خطبه·نه ز آدینه جدا چون روز شنبد
  6. 6 نگر آخر دمی در نحن اقرب·نظر را تا نجنباند نجنبد
  7. 7 خیالی خوش دهد دل زان بنازد·خیالی زشت آرد دل بتندد
  8. 8 بر او مسخره آمد دل و جان·گه از صله گه از سیلیش رندد
  9. 9 مزن سیلی چنانک گیج گردم·ز گیجی دور افتم ز اصل و مسند
  10. 10 خمش تا درس گوید آن زبانی·که لا باشد به پیشش صد مهند
  11. 11 اگر گویی تو نی را هی خمش کن·بگوید با لبش گو ای مؤید

ganjoor: sh665 · public domain