Divanul lui Shams› Gazel 666› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۶۶۶

  1. هر آنک ترک خر گوید ز مستی غم پالان و افساری ندارد

G666:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چمن جز عشق تو کاری ندارد·وگر دارد چو من باری ندارد
  2. 2 چه بی‌ذوقست آن کش عشق نبود·چه مرده‌ست آن که او یاری ندارد
  3. 3 به غیر قوت تن قوتی ننوشد·بجز دنیا سمن زاری ندارد
  4. 4 هر آنک ترک خر گوید ز مستی·غم پالان و افساری ندارد
  5. 5 ز خر رست و روان شد پابرهنه·به گلزاری که آن خاری ندارد
  6. 6 چه غم دارد که خر رفت و رسن برد·بر او خر چو مقداری ندارد
  7. 7 مشو غره به ازرق پوش گردون·که اندر زیر ایزاری ندارد
  8. 8 درافکن فتنه دیگر در این شهر·که دور عشق هنجاری ندارد
  9. 9 بدران پرده‌ها را زانک عاشق·ز بی‌شرمی غم و عاری ندارد
  10. 10 بزن آتش در این گفت و در آن کس·که در گفت تو اقراری ندارد

ganjoor: sh666 · public domain