Divanul lui Shams› Gazel 669› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۶۶۹

  1. همه اندر غم اسباب و ایشان قلنداروار بی‌اسباب رفتند

G669:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چو شب شد جملگان در خواب رفتند·همه چون ماهیان در آب رفتند
  2. 2 دو چشم عاشقان بیدار تا روز·همه شب سوی آن محراب رفتند
  3. 3 چو ایشان را حریف از اندرونست·چه غم دارند اگر اصحاب رفتند
  4. 4 همه در غصه و در تاب و عشاق·به سوی طره پرتاب رفتند
  5. 5 همه اندر غم اسباب و ایشان·قلنداروار بی‌اسباب رفتند
  6. 6 که یابد گرد ایشان را که ایشان·چو برق و باد سخت اشتاب رفتند
  7. 7 تو چون دلوی بر بن دولاب می‌گرد·که ایشان برتر از دولاب رفتند
  8. 8 ببین آن‌ها که بند سیم بودند·درون خاک چون سیماب رفتند
  9. 9 ببین آن‌ها که سیمین بر گزیدند·به روی سرخ چون عناب رفتند

ganjoor: sh669 · public domain