Divanul lui Shams› Gazel 675› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۶۷۵

  1. چه ماند هیبت شمشیر چوبین به شمشیری که از پولاد باشد

G675:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 هر آن دل‌ها که بی‌تو شاد باشد·چو خاشاکی میان باد باشد
  2. 2 چو مرغ خانگی کز اوج پرد·چو شاگردی که بی‌استاد باشد
  3. 3 چه ماند صورتی کز خود تراشی·بدان شاهی که حوری زاد باشد
  4. 4 چه ماند هیبت شمشیر چوبین·به شمشیری که از پولاد باشد
  5. 5 تو عهدی کرده‌ای چون روح بودی·ولیکن کی تو را آن یاد باشد
  6. 6 اگر منکر شوی من صبر دارم·بدان روزی که روز داد باشد

ganjoor: sh675 · public domain