Divanul lui Shams› Gazel 692› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۶۹۲

  1. رفتیم بقیه را بقا باد لابد برود هر آنک او زاد

G692:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 رفتیم بقیه را بقا باد·لابد برود هر آنک او زاد
  2. 2 پنگان فلک ندید هرگز·طشتی که ز بام درنیفتاد
  3. 3 چندین مدوید کاندر این خاک·شاگرد همان شدست کاستاد
  4. 4 ای خوب مناز کاندر آن گور·بس شیرینست لا چو فرهاد
  5. 5 آخر چه وفا کند بنایی·کاستون ویست پاره‌ای باد
  6. 6 گر بد بودیم بد ببردیم·ور نیک بدیم یادتان باد
  7. 7 گر اوحد دهر خویش باشی·امروز روان شوی چو آحاد
  8. 8 تنها ماندن اگر نخواهی·از طاعت و خیر ساز اولاد
  9. 9 آن رشته نور غیب باقیست·کانست لباب روح اوتاد
  10. 10 آن جوهر عشق کان خلاصه‌ست·آن باقی ماند تا به آباد
  11. 11 این ریگ روان چو بی‌قرارست·شکل دگر افکنند بنیاد
  12. 12 چون کشتی نوحم اندر این خشک·کان طوفانست ختم میعاد
  13. 13 زان خانه نوح کشتیی بود·کز غیب بدید موج مرصاد
  14. 14 خفتیم میانه خموشان·کز حد بردیم بانگ و فریاد

ganjoor: sh692 · public domain