Divanul lui Shams Gazel 709 Distih 9 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۷۰۹

  1. تا نعره عاشقان برآید کان قبله هر نماز آمد

G709:9

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 جان از سفر دراز آمد·بر خاک در تو بازآمد
  2. 2 در نقد وجود هر چه زر بود·از گنج عدم به گاز آمد
  3. 3 بی مهر تو هر که آسمان رفت·درهای فلک فرازآمد
  4. 4 بی آبی خویش جمله دیدند·هرک از تو نه سرفراز آمد
  5. 5 جان رفت که بی‌تو کار سازد·سوزید و نه کارساز آمد
  6. 6 اندر سفرش بشد حقیقت·کو بی‌تو همه مجاز آمد
  7. 7 از گرد ره آمدست امروز·رحم آر که پرنیاز آمد
  8. 8 سر را ز دریچه‌ای برون کن·تا بیند کان طراز آمد
  9. 9 تا نعره عاشقان برآید·کان قبله هر نماز آمد
  10. 10 از پیش تو رفت باز جانم·طبل تو شنید و بازآمد
  11. 11 ای اهل رباط وارهیدیت·کز خط خوشش جواز آمد
  12. 12 آن چنگ طرب که بی‌نوا بود·رقصی که کنون به ساز آمد
  13. 13 از سلسله نیاز رستید·کان بند هزار ناز آمد
  14. 14 ترک خر کالبد بگویید·کان شاه براق تاز آمد
  15. 15 نور رخ شمس حق تبریز·عالم بگرفت و راز آمد

ganjoor: sh709 · public domain