Divanul lui Shams› Gazel 72› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۷۲

  1. ز حرص و شهوتی ما را مهاری کرده در بینی چو اشتر می‌کشاند او به گرد این جهان ما را

G72:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 به خانه‌خانه می‌آرد چو بیذق شاهِ جان ما را·عجب بردست یا ماتست زیر امتحان ما را
  2. 2 همه اجزای ما را او کشانیده‌ست از هر سو·تراشیده‌ست عالم را و معجون کرده زان ما را
  3. 3 ز حرص و شهوتی ما را مهاری کرده در بینی·چو اشتر می‌کشاند او به گرد این جهان ما را
  4. 4 چه جای ما که گردون را چو گاوان در خرس بست او·که چون کنجد همی‌کوبد به زیر آسمان ما را
  5. 5 خنک آن اشتری کاو را مهار عشق حق باشد·همیشه مست می‌دارد میان اشتران ما را

ganjoor: sh72 · public domain