Divanul lui Shams› Gazel 721› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۷۲۱

  1. او صید شود به تیر غمزه کز عشق سر سپر ندارد

G721:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 هر سینه که سیمبر ندارد·شخصی باشد که سر ندارد
  2. 2 وان کس که ز دام عشق دورست·مرغی باشد که پر ندارد
  3. 3 او را چه خبر بود ز عالم·کز باخبران خبر ندارد
  4. 4 او صید شود به تیر غمزه·کز عشق سر سپر ندارد
  5. 5 آن را که دلیر نیست در راه·خود پنداری جگر ندارد
  6. 6 در راه فکنده‌است دری·جز او که فکند برندارد
  7. 7 آن کس که نگشت گرد آن در·بس بی‌گهرست و فر ندارد
  8. 8 وقت سحرست هین بخسبید·زیرا شب ما سحر ندارد

ganjoor: sh721 · public domain