Divanul lui Shams› Gazel 722› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۷۲۲

  1. در خانه مجو که او هوایی‌ست او مرغ هواست و در هوا شد

G722:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ما مست شدیم و دل جدا شد·از ما بگریخت تا کجا شد
  2. 2 چون دید که بند عقل بگسست·در حال دلم گریزپا شد
  3. 3 او جای دگر نرفته باشد·او جانب خلوت خدا شد
  4. 4 در خانه مجو که او هوایی‌ست·او مرغ هواست و در هوا شد
  5. 5 او باز سپید پادشاه است·پرید‌، به سوی پادشا شد

ganjoor: sh722 · public domain